淝水之战原文及翻译7篇（精选文档）

淝水之战原文及翻译中国南北分立的局面继续维持。东晋乘胜北伐，收回黄河以南故土，但不久，因丞相谢安去世和前线主帅谢玄退隐而转为守势。前秦元气大伤，苻坚于公元3下面是小编为大家整理的淝水之战原文及翻译7篇,供大家参考。

淝水之战原文及翻译篇1

中国南北分立的局面继续维持。东晋乘胜北伐，收回黄河以南故土，但不久，因丞相谢安去世和前线主帅谢玄退隐而转为守势。前秦元气大伤，苻坚于公元385年被羌族姚苌所杀，各族纷纷独立，中国北方重新陷入分裂混乱的局面，先后成立了十国。直到439年北魏重新统一北方。而东晋则延续了数十年，直至公元420年被刘裕篡位，改国号为宋；中国的南北朝时代开始。一直持续到公元589年，才被隋文帝统一。

淝水之战原文及翻译篇2

在公元383年的秋天，前秦天王苻坚强行纠集了将近百万的大军，苻坚下令“民每十丁遣一兵，二十以下有才者皆可败羽林郎。”可见这是一次大规模的招兵，苻坚已经是志在必得了，于是他派遣了步兵骑兵总计二十五万为前锋先手进攻，风雨欲来一触即发。

眼见前秦如此声势浩大，东晋上下也都很慌张，觉得这么下去非常危险，但是当时的朝中支柱谢安很淡定，这样的态度感染了众人。当时苻坚觉得自己兵多将广，东晋肯定无法阻挡，于是决定先派人去劝降，而这个人就是之前在秦晋交锋的时候被俘虏的东晋守将朱序，这个人心中还向着东晋，于是去劝降的时候就把前秦的布置向谢石谢玄等人说了，并告诫他们要是等到前秦大军集结完毕就真的回天乏术了，应该趁着现在先去攻打先锋部队。

于是东晋真的先手出击取得成效，大败了前秦先锋军，之后等到前秦大军到了的时候，士气已经非常低下了。当时东晋水军是要比前秦强的，毕竟前秦都是北方人居多，不适应水战，而且东晋水军已经到位，前秦一时半会也不好渡河进攻，本来这时候应该是苻坚头疼了的，但是谢安主动说：“不如你们让开一点，让我们过去，也好早点一决胜负。”苻坚心想这正好啊，就答应了还打算等到晋军渡河到一半的时候攻击他们，结果前军大将苻融的马突然倒了（这不由得让小编觉得会不会是朱序搞的鬼？），结果大将苻融被杀，前秦军一触即溃，而且当时秦兵只是稍稍败退的时候，朱序就在那大喊秦兵败了，后面不明所以的秦兵还没打就 .com 直接跑了，所以才有了这么一场大败。

淝水之战原文及翻译篇3

太元八年（383年）七月，苻坚下令平民每10人出兵1人，富豪人家20岁以下的从军子弟，凡强健勇敢的，都任命为禁卫军军官。并扬言说：“我们胜利了，可以用俘虏来的司马昌明（即晋孝武帝）做尚书左仆射，谢安做吏部尚书，桓冲做侍中。看情况，得胜还师指日可待，可提前替他们建好官邸。”志骄意满之态，溢于言表。

八月，苻坚亲率步兵60万，骑兵27万、羽林郎（禁卫军）3万，计90万大军，在东西长达几千公里的战线上，水陆并进，南下攻晋。东晋王朝在强敌压境、面临生死存亡的紧急关头，决意奋起抵抗。他们一方面缓解内部矛盾，另一方面积极部署兵力，制定正确的战略战术方针，以抗击前秦军队的进犯。

晋孝武帝司马曜在谢安等人的强有力辅弼下任命桓冲为江州（今湖北东部和江西西部）刺史，控制长江中游，阻扼秦军由襄阳南下。任命谢石为征讨大都督，谢玄为前锋都督，统率经过7年训练，有较强战斗力的“北府兵”8万沿 淮 河西上，遏制秦军主力的进攻。又派遣胡彬率领水军5000增援战略要地寿阳（今安徽寿县），摆开了与前秦大军决战的态势。

同年十月十八日，苻融率领前秦军前锋攻占寿阳，生擒晋平虏将军徐元喜等人。与此同时，慕容垂部攻占了郧城（今湖北安陆县境）。晋军胡彬所部在增援的半道上得悉寿阳失陷的消息，便退守硖石（今安徽凤台县西南）。苻融又率军尾随而来，攻打硖石。苻融部将梁成率兵五万进抵洛涧（今安徽怀远县境内），并在洛口设置木栅，阻断淮河交通，遏制从东西增援的晋军。

胡彬困守硖石，粮草乏绝，难以支撑，便写信请求谢石驰援，可是此信却被前秦军所截获。苻融及时向苻坚报告了晋军兵力单薄、粮草缺乏的情况，建议前秦军迅速开进，以防晋军逃遁。苻坚得报，便把大部队留在坎城，亲率骑兵8000驰抵寿阳，并派遣原东晋襄阳守将朱序到晋军中劝降。朱序到了晋军营阵后，不但没有劝降，反而向谢石等人密告了前秦军的情况，并建议谢石等人不要延误战机，坐待前秦百万大军全部抵达后束手就擒，而要乘着前秦军各路人马尚未集中的机会，主动出击。他指出只要打败前秦军的前锋，挫伤它的士气，前秦军的进攻就不难瓦解了。谢石起初对前秦军的嚣张气焰心存一定的惧意，打算以固守不战来消磨前秦军的锐气。听了朱序的情况介绍和作战建议后，便及时改变作战方针，决定转守为攻，争取主动。

十一月，晋军前锋都督谢玄派猛将刘牢之率领精兵5000迅速奔赴洛涧。前秦将梁成在洛涧边上列阵迎击。刘牢之分兵一部迂回到前秦军阵后，断其归路；自己率兵强渡洛水，猛攻梁成的军队。前秦军腹背受敌，抵挡不住，主将梁成阵亡，步骑5万人土崩瓦解，争渡淮水逃命，1.5万多人丧生。晋军活捉了前秦扬州刺史王显等人，缴获了前秦军的大批辎重、粮草。洛涧遭遇战的胜利，挫抑了前秦军的兵锋，极大地鼓舞了晋军的士气。谢石乘机命诸军水陆并进，直逼前秦军。苻坚站在寿阳城上，看到晋军部阵严整，又望见淝水东面八公山上的草和树木，以为也是晋兵，心中顿生惧意，对苻融说：

“这明明是强敌，你怎幺说他们弱不堪击呢？”

前秦军洛涧之战失利后，沿着淝水西岸布阵，企图从容与晋军交战。谢玄知己方兵力较弱，利于速决而不利于持久，于是便派遣使者激将苻融说：“将军率领军队深入晋地，却沿着淝水布阵，这是想打持久战，不是速战速决的方法。如果您能让前秦兵稍稍后撤，空出一块地方，使晋军能够渡过淝水，两军一决胜负，这不是很好吗？”前秦军诸将都认为这是晋军的诡计，劝苻坚不可上当。但是苻坚却说：“只引兵略微后退，待他们一半渡河，一半未渡之际，再用精锐骑兵冲杀，便可以取得胜利。”于是苻融便答应了谢玄的要求，指挥秦军后撤。前秦军本来就士气低落，内部不稳，阵势混乱，指挥不灵，这一撤更造成阵脚大乱。朱序乘机在前秦军阵后大喊：

“秦军败了！秦军败了！”前秦军听了信以为真，遂纷纷狂跑，争相逃命。东晋军队在谢玄等人指挥下，乘势抢渡淝水，展开猛烈的攻击。苻融眼见大势不妙，骑马飞驰巡视阵地，想整顿稳定退却的士兵，结果马倒在地，被追上的晋军手起刀落，一命呜呼。前秦军全线崩溃，完全丧失了战斗力，晋军乘胜追击，一直到达青冈（在今寿阳附近）。前秦军人马相踏而死者，满山遍野，堵塞大河。活着的人听到风声鹤唳，以为是晋兵追来，更没命地拔脚向北逃窜。是役，秦军被歼灭的十有**，苻坚本人也中箭负伤，仓皇逃至淮北。

淝水之战的结果，是使得东晋王朝的统治得到了稳定，有效地遏制了北方少数民族贵族南下侵扰，为江南地区社会经济的恢复和发展提供了必要的契机，这场战争对于前秦政权和苻坚本人来说，则是促使北方地区暂时统一局面的解体。慕容垂、姚苌等氏族贵族重新崛起，乘机肢解了前秦的统治，苻坚本人也很快遭到了身死国灭的悲惨下场。

淝水之战原文及翻译篇4

前秦的苻坚在夺得帝位（357年），重用汉人王猛之后，国力强大，在相当短的时间之内东灭前燕，南取梁（汉中）、益二州，北并吞鲜卑拔拓氏之后代，西方兼并前凉，远征西域，一统北方。在王猛死前，一直阻止苻坚的南进政策，且劝苻坚不要攻击东晋王朝，因为他认为前秦的国力虽比东晋强，但由于前秦刚刚才统一北方，时机未成熟，加上东晋有长江天险。但一心希望尽早统一中国的苻坚却嗤之以鼻，并说：“区区长江天险算什么？我拥有百万大军，只要我一声令下，叫士兵们把皮鞭投入长江，足可断掉流水了！”，此为成语“投鞭断流”之典故。王猛死后，苻坚认为时机成熟，决定攻击东晋。

淝水之战原文及翻译篇5

淝水之战是我国历史上著名的战争，发生在公元383年（东晋太元八年）8月至12月。这场战争是我国历史上以少胜多，以弱胜强的著名战例，并给后人留下有意义的历史掌故和历史遗迹。如“风声鹤唳，草木皆兵”、“授鞭断流”、“围棋赌墅”等成语，一直脍炙人口。

秦晋两军隔淝水为阵，谢玄采用激将法，派人对苻融说：要秦军稍向后退，在淝水岸边让出一片战场，以便两军决战。当时秦军诸将都认为应坚守淝水，不让晋军过河。但苻坚却认为可以铁骑数十万向水逼近而杀之。苻融按照苻坚的命令，号令三军后退，不料命令一下，全军立即骚动，人心惶惶，朱序又在阵后大呼：“秦军败矣！”于是，苻坚的几十万大军不战自溃。

谢玄指挥八千晋军乘机渡河，挥刀砍杀，秦军争相逃命，苻融企图稳住阵脚，但混乱中马被绊倒，被晋军杀死。秦军大败，自相践踏而死者“蔽野塞川”，侥幸不死者，“弃甲宵遁”听到“风声鹤唳”，以为晋军追到。一路上“草行露宿，重以饥冻，死者什七八”。苻坚也身中流矢，舍弃了乘坐，单骑逃回淮北，搜集残部，溃退洛阳，百万大军，只剩十余万残兵了。至此，苻坚南侵的美梦彻底破灭，回到长安，不久也就国灭身亡。而八公山下“风声鹤唳，草木皆兵”，则成为战争史上的奇观为后人所传颂。

猜你喜欢：

淝水之战原文及翻译篇6

苻坚亲率步兵60万、骑兵27万、羽林郎（禁卫军）3万，共90万大军从长安南下，绵延数千里，水陆齐进，仅运粮船只就有万艘。同时，苻坚又命梓潼太守裴元略率水师7万从巴蜀顺流东下，向建康进军。东晋北上抗击秦军的总共兵力才8万，在宰相谢安的主持下，以谢石为大都督，谢玄为前锋，主力军队是北府兵（主要由流亡江南的北方汉族人口构成）。

淝水之战前段的洛涧大捷，显示了北府军的强大战斗力，这才是真正的不可思议的地方。刘牢之率领5000北府军主动渡河攻击对方的5万前秦军，这种属于自杀性攻击行为的战斗，竟然还可以取得大胜，这确实是很不可思议的现象。

淝水之战这样的奇迹产生，还来源于晋军的低损失率，只伤亡了5000人，就取得战胜几十万秦军的效果，并且促使秦军大约死亡15万人的良好战绩。从伤亡比例情况上看，淝水之战确实是战争奇迹。

淝水之战原文及翻译篇7

自古以来，为将者最大的荣耀就是能够打出一场精彩的以少胜多的战役，然而这样的战役却是极少的，毕竟在硬实力大大落后的情况下，想要用少量的兵力击败远多于己方的敌军，困难程度可想而知，甚至这种战役不是你做好了所有的准备就能赢的，还要看上天帮不帮你，对手脑不脑残。

上面已经说了以少胜多的不易，那么淝水之战为什么能够做到以少胜多，打出这么一场酣畅淋漓的胜利呢？要知道当时前秦可是有着80多万的军士，而东晋只有8万精兵，相差何其之多，如果一拥而上前秦几乎不可能输。但是前秦还是输了，一战输掉了国本，瞬间分崩离析，那么这是为什么呢？首先值得肯定的是当时东晋主战派将士意志足够坚决，虽然兵少，到那时大多都是精锐，作战能力很强，而且指挥出色，准确抓住前秦的弱点果断出击，而且南方人水性比较好，比较适应水战，有着淝水的天险，比较容易发挥自己的作战能力。然而其实真正决定战局的还是前秦自己的失误。

第一，当时才是前秦统一北方之后没多少年，虽然表面上是统一了，但是经过连年的征战，国家的物资储备就不足，内部的统治也还不稳定，这个时候不应该忙于作战，如果能够稳个十几二十年让百姓得以休养生息，再去攻打东晋，那么无论东晋战术多好都很难赢。再来苻坚用人不当，战略部署不恰当，长途战线太长，粮草运送麻烦，容易被偷袭，虽然总兵力远远超过东晋，但是真正能和东晋正面打的其实也没有多少，就算稍多也多的有限，不足以形成碾压。

推荐访问:之战 原文 翻译 淝水之战原文及翻译及注释 资治通鉴淝水之战原文及翻译 淝水之战原文及翻译文 淝水之战原文及翻译冬十月 淝水之战原文及翻译时苻坚强盛 淝水之战原文及翻译及注释秦王 淝水之战原文及翻译及注释拼音 淝水之战原文及翻译及注释十月秦王 淝水之战原文及翻译古诗文网 淝水之战原文及翻译太元八年